古往今來，有些詞語是搞錯原字的。

狗屁不通：本為狗皮不通，狗皮膚沒有汗孔。

嫁雞隨雞，嫁狗隨狗：原本是嫁乞嫁叟，嫁了乞和老人也只能隨著他們。人怎麼能嫁雞狗。

三個臭皮匠，抵得上諸葛亮：皮匠本為裨將，即副將。原意是三個能打的副將，抵得上一位主將。

無奸不成商原本是無尖不成商：賣米時，本應在容器頂刷平以精準量度。但古時米商多在上面多給一些，形成尖頂米堆。這是商人讓利的好事，後來居然變成責罵商人的話，真是慘啊。